blog – Annalisa
皆さんこんにちは！オンラインイタリア語講座オンラインレッスン「PeraPera.it」のAnnalisaアンナリーザです。
イタリアはやっと暖かくなってきて、春の感じが近づいてきました。と言うことで、今日はせっかくなので、イタリアでの花とその花の持つ意味について話したいと思います…
まずはイタリア語の表現を紹介します。「Ｄｉｌｌｏ ｃｏｎ ｕｎ ｆｉｏｒｅ」、それは「花で言え」という意味で、つまり、花を渡すことで相手にメッセージを伝えることができるということです。花にはそれぞれの色、香り、形があり、それぞれ意味を持っていると言うことです。一緒に見ていきましょう！
- ＲＯＳＡ「バラ」、バラの花は愛のシンボルです。バラは様々な色があり、それぞれ違う意味を持っています。赤いバラはパッション、黄色いバラはジェラシー、ピンク色のバラは友情、白いバラは清さです。＊イタリア語で面白いのは、ＲＯＳＡには二つの意味があることです。一つはバラで、もう一つはピンク色。ですので、ピンク色のバラはイタリア語でROSA ROSAになります。
- ＩＲＩＳ「アイリス」、アイリスの花には面白い話があります。ＩＲＩＳは、ギリシャ神話ではメッセンジャーの女神のであり、女神がメッセージを伝えたりした同じように、お花も何か良いニュースやお知らせを伝えるために使われているようです。
- MARGHERITA「デイジー」、皆さん、イタリアのマルゲリータといえば、やはりピザでしょう？実はイタリア語でMargherita とは、デイジーの花の名前でもあります！デイジーはけっこうシンプルな花で、春や太陽のシンボルになりますが、もう一つの大事な使い方があります。それは、「M’ama non m’ama」の花です。好きな人が私のことが好きかどうか知りたいときには、Margheritaの花弁を一つ一つ取りながら「Ｍ’ａｍａ」つまり「Mi ama」（相手が私のことが好き）「Ｎｏｎ ｍ’ａｍａ」つまり「Non mi ama」（相手が私のことが嫌い）を言います。最後に残った花弁が答えになります。
それでは、今日はお花について少し勉強しました！日本にも何かこういったお話はありますか？ありましたらぜひコメント欄で教えてください！
Perapera.itレッスンのディスカウント
takaomilanoのブログを読んで、私のレッスンに参加してくださる方には１０％のディスカウントをさせていただきます。お問い合わせ内容のところにTAKAO10とご記入ください。
申し込みはperapera.itからどうぞ
Italiano
Dillo con un fiore!
Buongiorno a tutti! Il clima in Italia è finalmente diventato più caldo, e sembra che ci stiamo avvicinando alla primavera. Quindi oggi vorrei parlarvi dei fiori e del significato che hanno in Italia.
Partiamo da un modo di dire italiano: “Dillo con un fiore”! si usa questa espressione quando vogliamo regalare un fiore a una persona, e mandare un messaggio tramite quel fiore. Infatti, i fiori non solo hanno colori, forme e profumi diversi, ma hanno anche un significato diverso. Vediamone insieme alcuni.
LA ROSA – La rosa è il fiore simbolo dell’amore e della passione. Le rose hanno diversi colori, e a ogni colore corrisponde un significato. La rosa rossa è il simbolo della passione, la rosa gialla della gelosia, la rosa rosa dell’amicizia e della dolcezza, la rosa bianca della purezza.
IRIS – Il fiore dell’iris ha una storia interessante. Il suo nome deriva dalla divinità greca IRIDE. Iride era la messaggera degli dei: portava i messaggi degli dei agli uomini. Per questo motivo, il fiore iris rappresenta una buona notizia, o una novità. Possiamo regalarlo quando vogliamo comunicare una notizia importante.
MARGHERITA – Forse tutti conoscete la pizza margherita, ma in italiano la margherita è anche un fiore! È un fiore semplice, che simboleggia la primavera e il sole. La margherita poi ha una funzione molto importante: quando non sappiamo se la persona che amiamo ci ricambia, possiamo fare questo gioco: togliamo uno a uno i petali della margherita, ogni petalo è un “M’AMA” o un “NON M’AMA”, e l’ultimo petalo sarà la risposta alla nostra domanda!
Bene, abbiamo imparato qualcosa di nuovo sui fiori! Fatemi sapere se anche in Giappone hanno gli stessi significati!
